1
00:00:02,040 --> 00:00:03,889
Преди в Отмъщението...
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,096
Разводът ви устройва.
3
00:00:05,119 --> 00:00:07,573
Твоите чарове няма да действат върху мен,
Паскал.
4
00:00:07,596 --> 00:00:08,899
Не и този път.
5
00:00:08,923 --> 00:00:11,659
Нямам никакво намерение
за сливане на нашите компании.
6
00:00:11,682 --> 00:00:15,426
Ами ако ти взема едно нещо
винаги си искал?
7
00:00:15,450 --> 00:00:16,882
Имам всичко като човек
може да иска.
8
00:00:16,905 --> 00:00:18,702
Освен Виктория.
9
00:00:18,725 --> 00:00:21,194
Някак дадох
моят служител по условно освобождаване вашият адрес.
10
00:00:21,214 --> 00:00:24,267
Той е това хилядолетие
компютърен гений от затвора.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,593
Нямам никакво намерение
да отидеш навсякъде.
12
00:00:26,605 --> 00:00:28,460
И все пак този имот
принадлежи на мен.
13
00:00:28,483 --> 00:00:30,756
Време е да покажем на нашите бащи
на което сме способни.
14
00:00:30,779 --> 00:00:31,789
Искате ли да се присъедините към мен?
15
00:00:31,813 --> 00:00:34,611
Фалшива бременност
да принуди Даниел да се ожени.
16
00:00:34,634 --> 00:00:36,376
твоят мръсен,
малката тайна е разкрита.
17
00:00:36,444 --> 00:00:37,911
Г-жо Грейсън!
18
00:00:39,246 --> 00:00:40,647
Трябваше да направя публична пауза
от семейство Грейсън.
19
00:00:40,714 --> 00:00:43,316
- Какво е "TWM"?
- Майка ми каза, че никога не е знаела кой е написал писмото.
20
00:00:43,384 --> 00:00:45,718
- Беше европейско.
- Паскал е част от това?
21
00:00:45,786 --> 00:00:46,920
Да, мисля, че е той.
22
00:00:49,312 --> 00:00:53,093
Пристрастяване --
импулс, на който веднъж се отдадете,
23
00:00:53,160 --> 00:00:56,262
е невъзможно да се успокои.
24
00:00:56,330 --> 00:01:00,166
Дори когато гладувате,
гладът оцелява.
25
00:01:00,234 --> 00:01:01,501
Първо Долче и Габана.
26
00:01:01,569 --> 00:01:03,770
А сега и на Жорж дьо Ла Тур
"Гадателката"?
27
00:01:03,838 --> 00:01:04,904
Любимото ти е, нали?
28
00:01:04,972 --> 00:01:07,006
В Met, където му е мястото.
29
00:01:07,074 --> 00:01:09,242
Мислех, че ще искаш да му се насладиш
за месец-два.
30
00:01:09,310 --> 00:01:11,745
Не мога да бъда купен...
особено от мъж
31
00:01:11,812 --> 00:01:14,514
чиято репутация на романтика
е безразсъдно.
32
00:01:14,582 --> 00:01:17,751
Резултатът от
цял живот грешки.
33
00:01:17,818 --> 00:01:21,259
Ти не ме познаваш, Паскал.
34
00:01:21,283 --> 00:01:22,985
Или каквото искам.
35
00:01:43,921 --> 00:01:46,646
Любов, която винаги ще бъде
триумф над мрака.
36
00:01:46,714 --> 00:01:49,649
Любов, която бих искал
положа живота си за.
37
00:01:49,717 --> 00:01:54,654
Поне си продължил напред
от бележката до...
38
00:01:54,722 --> 00:01:57,824
Други неразрешими загадки.
39
00:01:57,892 --> 00:01:59,325
Чувал ли си се с Ейдън?
40
00:01:59,393 --> 00:02:01,494
не
И не очаквам.
41
00:02:01,562 --> 00:02:02,962
Той почита това, което исках.
42
00:02:03,030 --> 00:02:05,165
Е, бил съм
опитвайки се да направя и това.
43
00:02:05,232 --> 00:02:07,600
хакнах
мейнфрейм LeMarchal,
44
00:02:07,668 --> 00:02:09,436
но преминавайки през всеки файл
45
00:02:09,503 --> 00:02:11,937
на Европа
най-големият медиен конгломерат
46
00:02:11,961 --> 00:02:16,409
за буквите "TWM"
просто ще отнеме векове.
47
00:02:16,477 --> 00:02:18,345
Определено не може да бъде
"белокосият мъж", нали?
48
00:02:18,412 --> 00:02:22,182
Става, но...
Доста съм сигурен в това
49
00:02:22,249 --> 00:02:25,118
този прякор
беше "Неоригинален".
50
00:02:26,687 --> 00:02:28,288
Well, I can't wait any longer.
51
00:02:28,356 --> 00:02:30,123
какво ще правиш
52
00:02:30,191 --> 00:02:32,459
Писмото не е достатъчно
to incriminate the Graysons,
53
00:02:32,526 --> 00:02:34,761
но Паскал има парче
of the puzzle that I don't,
54
00:02:34,829 --> 00:02:36,029
и може да има още.
55
00:02:36,097 --> 00:02:39,132
So if I can get close to him,
получи достъп --
56
00:02:39,200 --> 00:02:43,103
Тогава най-накрая можете
завърши пъзела.
57
00:02:46,294 --> 00:02:47,207
хей
58
00:02:47,274 --> 00:02:49,943
хей Работите усилено?
59
00:02:50,011 --> 00:02:51,778
The Voulez gossip tip line
60
00:02:51,846 --> 00:02:54,614
има доста
станете Pascal тракер.
61
00:02:54,682 --> 00:02:57,748
Това означава ли, че на Емили
изпадна от радара?
62
00:02:57,771 --> 00:03:00,287
да
Тя е новината от вчера.
63
00:03:00,354 --> 00:03:02,155
Въпреки че никога няма да забравя
какво ти е направила.
64
00:03:02,223 --> 00:03:04,491
На нас.
65
00:03:04,558 --> 00:03:06,493
Емили излъга цялото ни семейство,
Шарлот.
66
00:03:06,560 --> 00:03:07,627
Включително и теб.
67
00:03:07,695 --> 00:03:10,297
Бихте си помислили
тя просто ще напусне града,
68
00:03:10,364 --> 00:03:12,832
вместо да остане тук и
прави нещата по-трудни за вас.
69
00:03:12,900 --> 00:03:14,834
Ето защо
ще ти върнем услугата
70
00:03:14,902 --> 00:03:18,112
- и тръгва след нейните приятели.
- Ние?
71
00:03:18,136 --> 00:03:21,541
- Не знам, Даниел.
- Не, не, не, не. Виж, виж, виж, виж.
72
00:03:21,609 --> 00:03:24,344
Ти ми помогна да разбера
какво беше намислил татко.
73
00:03:24,412 --> 00:03:27,614
Сега можем да поставим тези умения
за още по-достойна кауза.
74
00:03:29,863 --> 00:03:31,178
окей
75
00:03:32,329 --> 00:03:34,187
Но Джак не е замесен
във всичко това.
76
00:03:34,255 --> 00:03:36,746
Искам да си остане така.
77
00:03:36,770 --> 00:03:39,159
Добре.
Портър слезе от масата.
78
00:03:39,227 --> 00:03:42,095
окей
Ще се видим по-късно
79
00:03:42,163 --> 00:03:44,264
„Бивш крал на Хамптънс
Стиви Грейсън
80
00:03:44,332 --> 00:03:45,765
„създаде собствена драма
в операта
81
00:03:45,833 --> 00:03:48,508
„като пристигна на ръката
на нейния таен син,
82
00:03:48,532 --> 00:03:53,064
собственик на местна таверна Джак Портър."
83
00:03:53,088 --> 00:03:56,276
Това е страхотна наша снимка.
84
00:03:56,344 --> 00:03:59,205
Не си разстроен?
85
00:03:59,229 --> 00:04:03,139
Предположих, че искаш да го пуснат
според собствените си условия.
86
00:04:03,162 --> 00:04:05,276
Беше.
87
00:04:05,300 --> 00:04:07,707
Казах на фотографа.
88
00:04:07,730 --> 00:04:09,756
Виждал съм как тайни
се използват като ливъридж.
89
00:04:09,824 --> 00:04:11,424
И като се има предвид, че сте около
да притежавам имението Грейсън,
90
00:04:11,492 --> 00:04:12,592
последното нещо, което исках да направя
91
00:04:12,660 --> 00:04:15,826
беше даване на Конрад или Виктория
всякакви амуниции.
92
00:04:15,837 --> 00:04:19,064
Все още не мога да разбера как
може да се омъжиш за това чудовище.
93
00:04:19,087 --> 00:04:21,861
Конрад не винаги е бил такъв
толкова ужасно.
94
00:04:21,873 --> 00:04:24,437
Срещнахме се на среща на сляпо.
95
00:04:24,505 --> 00:04:27,405
Беше толкова спокоен и очарователен.
96
00:04:27,429 --> 00:04:29,789
Свършихме
прекарвайки си толкова страхотно.
97
00:04:29,812 --> 00:04:31,478
Отидохме
до летището и...
98
00:04:31,546 --> 00:04:33,805
и взе първия полет
навсякъде.
99
00:04:33,828 --> 00:04:35,315
ти знаеш,
опитвайки се да си го представя такъв
100
00:04:35,383 --> 00:04:36,817
е почти невъзможно.
101
00:04:36,884 --> 00:04:39,986
Не, не продължи дълго.
102
00:04:40,054 --> 00:04:42,155
Но не е само той виновен.
103
00:04:42,223 --> 00:04:45,973
- Не е нужно да го защитаваш.
- Не съм, Джак.
104
00:04:45,997 --> 00:04:48,639
Никога не си ме виждал пиян.
105
00:04:48,662 --> 00:04:51,398
И слава Богу, че никога няма да го направиш.
106
00:04:56,571 --> 00:04:57,838
Всичко, което казах беше
107
00:04:57,905 --> 00:05:00,006
"Гадателката"
е любимата й картина,
108
00:05:00,074 --> 00:05:03,621
и сте го посочили
на заем при нея?
109
00:05:03,644 --> 00:05:05,078
Мислех, че познаваш Виктория
по-добре от
110
00:05:05,146 --> 00:05:08,248
да прави големи жестове.
111
00:05:08,316 --> 00:05:10,517
Мислех, че си мъж
който можеше да спази обещанията си.
112
00:05:10,585 --> 00:05:13,019
аз съм,
но за да изтриеш оцапаното си минало
113
00:05:13,087 --> 00:05:16,857
от паметта на Виктория
изисква бавно изгаряне.
114
00:05:16,924 --> 00:05:19,359
Просто му дайте време.
115
00:05:19,427 --> 00:05:20,827
Е, не хаби моето.
116
00:05:20,895 --> 00:05:24,851
Направи го да се случи,
или можете да забравите за нашето партньорство.
117
00:05:24,874 --> 00:05:27,209
Просто се отпусни, Паскал.
118
00:05:27,232 --> 00:05:29,469
И двамата ще получим заслуженото.
119
00:05:31,107 --> 00:05:33,006
нещо друго за теб,
Мосю Льомаршал?
120
00:05:33,074 --> 00:05:34,274
Още един Монтекристо.
121
00:05:34,342 --> 00:05:36,710
Моите извинения, сър,
но току-що продадохме последните си две.
122
00:05:36,778 --> 00:05:38,679
Je serais heureux de partager.
123
00:05:40,448 --> 00:05:42,531
Г-жо Грейсън.
124
00:05:42,555 --> 00:05:44,151
Или трябва да кажа мис Торн
125
00:05:44,171 --> 00:05:46,486
след вълнението от миналата седмица
в операта?
126
00:05:46,554 --> 00:05:48,956
Емили е добре,
ако мога да те наричам Паскал.
127
00:05:51,259 --> 00:05:55,462
Наясно съм, че много от моите
новинарските издания процъфтяват от скандали,
128
00:05:55,530 --> 00:05:57,631
но нямам интерес
в това да станеш едно.
129
00:05:57,699 --> 00:06:00,300
Е, тогава поне мога ли?
130
00:06:06,737 --> 00:06:08,510
Мерси.
131
00:06:13,808 --> 00:06:16,861
След изписване ли си, войник?
132
00:06:16,884 --> 00:06:19,052
Защото изглежда като
133
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
току що се застреля
в крака.
134
00:06:21,155 --> 00:06:22,923
Съвсем не.
135
00:06:22,991 --> 00:06:25,559
Просто смених тактиката.
136
00:06:31,263 --> 00:06:35,866
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
137
00:06:46,424 --> 00:06:47,858
На Виктория.
138
00:06:47,925 --> 00:06:50,694
Обратно сред нас
и обратно на пазара.
139
00:06:50,761 --> 00:06:52,863
О, не знам за това.
140
00:06:52,930 --> 00:06:54,464
Паскал Льомаршал?
141
00:06:54,532 --> 00:06:56,583
Беше доста смел
в операта.
142
00:06:56,606 --> 00:06:58,732
Не излизахте ли двамата?
преди Конрад?
143
00:06:58,755 --> 00:07:01,209
Това е грешка, достойна за съжаление
на моята младост,
144
00:07:01,233 --> 00:07:03,974
такава, която ненавиждам да повтарям
или обсъдете.
145
00:07:04,041 --> 00:07:05,976
Е, просто бях щастлив
да чуя този Даниел
146
00:07:06,043 --> 00:07:09,077
най-накрая се счупи
моделът му с Емили.
147
00:07:09,100 --> 00:07:10,650
Все още не мога да повярвам
148
00:07:10,673 --> 00:07:12,983
че това момиче
фалшифицирала бременността си.
149
00:07:13,050 --> 00:07:14,317
И всички й повярваха!
150
00:07:14,385 --> 00:07:15,852
Освен теб, Виктория.
151
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
Бил си подозрителен
от началото.
152
00:07:17,588 --> 00:07:19,356
О, все още съм.
153
00:07:19,423 --> 00:07:22,625
Емили Торн
е чума по домовете ни.
154
00:07:22,648 --> 00:07:24,427
И тъй като тя изглежда
решен да остане,
155
00:07:24,495 --> 00:07:27,162
Ще съм благодарен, ако всички вие
дръж я под око заради мен.
156
00:07:27,185 --> 00:07:29,322
Можете да разчитате на нас.
157
00:07:29,346 --> 00:07:32,258
Всеки, който ви е враг
158
00:07:32,281 --> 00:07:34,070
не е дълго за този свят.
159
00:07:37,811 --> 00:07:40,934
О, има още един.
извинете ме
160
00:07:45,616 --> 00:07:47,117
Махай се от къщата ми.
161
00:07:47,184 --> 00:07:48,451
О, вашата къща?
162
00:07:48,519 --> 00:07:50,787
Е, този плакат
Пресрещнах на входната врата
163
00:07:50,855 --> 00:07:52,122
предсказва друго.
164
00:07:52,189 --> 00:07:54,099
Стиви няма да се откаже.
165
00:07:56,282 --> 00:07:57,293
Нито пък аз.
166
00:07:57,361 --> 00:07:58,628
Защо си тук, Конрад?
167
00:07:58,696 --> 00:08:01,965
Знаеш ли, чувал съм слухове
че е имало определена
168
00:08:02,033 --> 00:08:05,301
de La Tour оригинал
красящи фоайето.
169
00:08:05,369 --> 00:08:08,238
Това е безсрамен залп
от Паскал, че се върнах.
170
00:08:08,305 --> 00:08:09,406
О, добре.
171
00:08:09,473 --> 00:08:11,241
Защото идеята
от теб с този мъж
172
00:08:11,308 --> 00:08:12,409
кара кръвта ми да кипи.
173
00:08:12,476 --> 00:08:13,943
Е, това почти
го прави привлекателен.
174
00:08:14,011 --> 00:08:15,478
Вашето мнение обаче
175
00:08:15,546 --> 00:08:17,981
е като неподходящо
тъй като това проникване.
176
00:08:18,048 --> 00:08:20,702
Мисля, че ще бъдеш
притесняваш първата си бивша съпруга
177
00:08:20,726 --> 00:08:23,319
над последните й
публично откровение.
178
00:08:23,387 --> 00:08:25,321
Хм...
179
00:08:25,389 --> 00:08:28,027
- Откровение?
- О, Конрад.
180
00:08:28,050 --> 00:08:30,660
Всички сутрешни вестници
прелистваш,
181
00:08:30,728 --> 00:08:32,729
и винаги пропускате страница 6.
182
00:08:45,125 --> 00:08:47,156
Оценявате ли конкуренцията?
183
00:08:47,180 --> 00:08:49,211
Не точно.
184
00:08:49,235 --> 00:08:51,841
Искат да бъда
новият им главен редактор.
185
00:08:51,865 --> 00:08:54,817
- Мм-хм-хм!
- В Рим.
186
00:08:56,247 --> 00:08:58,167
уау
187
00:08:58,191 --> 00:09:01,960
Не... не знаех
това беше нещо, което искаше.
188
00:09:01,983 --> 00:09:03,635
О, не, не е.
189
00:09:03,658 --> 00:09:07,075
Не, искам да кажа,
това е невероятна възможност.
190
00:09:07,098 --> 00:09:09,880
Но всичко, което наистина искам
е Voulez.
191
00:09:09,904 --> 00:09:10,700
И ти.
192
00:09:10,768 --> 00:09:13,503
Тогава ти си момиче с късмет,
защото вече имаш и двете.
193
00:09:15,439 --> 00:09:19,042
Е, това списание
никога няма да бъде мой
194
00:09:19,109 --> 00:09:22,636
толкова дълго, колкото баща ми
е на снимката.
195
00:09:22,659 --> 00:09:24,151
Разбирам, Марго.
Аз го правя. но...
196
00:09:24,174 --> 00:09:27,491
Рим?
197
00:09:27,514 --> 00:09:31,178
Не, знам. аз знам
198
00:09:31,201 --> 00:09:33,056
Затова няма да го взема.
199
00:09:33,080 --> 00:09:34,891
Обичам те прекалено много.
200
00:09:34,959 --> 00:09:37,460
И нямам търпение да започна
следващата стъпка от живота ни заедно.
201
00:09:41,632 --> 00:09:43,566
Не, аз...
202
00:09:43,634 --> 00:09:46,402
Не мога да ти позволя
просто изхвърлете този шанс.
203
00:09:46,470 --> 00:09:49,309
Трябва да
обмислете го сериозно.
204
00:09:49,333 --> 00:09:50,425
аз не знам
205
00:09:50,448 --> 00:09:52,538
аз не знам
Има толкова много за размисъл.
206
00:09:52,562 --> 00:09:55,211
Да съм далеч от теб.
Оставяйки всичко това.
207
00:09:55,279 --> 00:09:56,512
Предаване на възможността
208
00:09:56,580 --> 00:09:58,448
най-накрая да прекъсне връзките
с баща си.
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,744
сигурен ли си
можем ли да се справим с това?
210
00:10:06,767 --> 00:10:08,846
не
211
00:10:08,869 --> 00:10:11,728
Но... знам
с което не можах да се справя
212
00:10:11,795 --> 00:10:13,896
пази те от нещо
което може да ви направи истински щастливи.
213
00:10:18,382 --> 00:10:22,317
Тези твои лепкави пръсти
със сигурност се изплати.
214
00:10:22,340 --> 00:10:24,148
Монетата на Паскал?
215
00:10:24,172 --> 00:10:25,742
Това е чип за покер
216
00:10:25,809 --> 00:10:29,916
от ултра-ексклузивна маса
в Макао.
217
00:10:29,939 --> 00:10:32,581
Бай-инът
е 1 милион долара.
218
00:10:32,605 --> 00:10:35,838
Значи Паскал е хазартен човек.
219
00:10:35,862 --> 00:10:37,247
Май ще трябва
спечелете уважението му
220
00:10:37,271 --> 00:10:39,251
като го победи в собствената му игра.
221
00:10:39,274 --> 00:10:40,938
Е, какво следва?
222
00:10:40,962 --> 00:10:43,604
Приключения
в детегледачка? наистина ли
223
00:10:43,627 --> 00:10:46,516
добре, добре,
какво ще кажете за вашия -- о.
224
00:10:46,539 --> 00:10:49,232
...Много неудобно
момент някога?
225
00:10:49,299 --> 00:10:50,767
Току що имам претендент.
226
00:10:50,834 --> 00:10:53,603
Хавиер, моят любим приятел,
227
00:10:53,671 --> 00:10:57,916
това е Емили,
моята истинска приятелка.
228
00:10:57,939 --> 00:10:59,542
Вие двамата ли ще
удари Атлантик сити?
229
00:10:59,610 --> 00:11:01,414
Имам нов метод
да победи рулетка
230
00:11:01,437 --> 00:11:03,609
Умирам да опитам точно сега.
231
00:11:03,633 --> 00:11:05,314
Беше ми приятно да се запознаем,
Хавиер.
232
00:11:05,382 --> 00:11:07,950
- Ще говоря с теб по-късно, Нолан.
- Мм-хмм.
233
00:11:12,073 --> 00:11:13,435
какво е това
234
00:11:13,459 --> 00:11:16,347
Програма за удряне на момичета
докато си под домашен арест?
235
00:11:16,370 --> 00:11:19,059
Не, всъщност е прототип
от това, върху което работя.
236
00:11:19,083 --> 00:11:20,897
Вижте, построено е
интерактивен аватар
237
00:11:20,964 --> 00:11:23,433
въз основа на нечий
профил в социалните мрежи
238
00:11:23,457 --> 00:11:24,634
и моите прогнозни логаритми.
239
00:11:24,702 --> 00:11:26,135
И след Шарлот Грейсън
240
00:11:26,203 --> 00:11:28,137
е известен, скандален,
и хубава,
241
00:11:28,205 --> 00:11:30,773
тя има доста
размер-6 отпечатък за работа.
242
00:11:30,841 --> 00:11:33,276
Гледай.
243
00:11:33,343 --> 00:11:36,288
Чарватар, скъпа, хм...
244
00:11:36,311 --> 00:11:38,612
Кой съсед правиш
имат най-много общо с?
245
00:11:38,636 --> 00:11:41,084
Беше Емили.
Сега сте вие.
246
00:11:41,151 --> 00:11:42,919
о Е, разбирам.
247
00:11:42,986 --> 00:11:45,288
Това е програма
предназначени да надуят егото ви.
248
00:11:45,355 --> 00:11:47,657
Ммм
Това говори само истината.
249
00:11:50,894 --> 00:11:53,329
Един мой приятел от Харвард
е идеалният човек
250
00:11:53,397 --> 00:11:55,498
да ни помогне
разбери се с баща си.
251
00:11:55,566 --> 00:11:59,012
Това е малко рискован ход,
но...
252
00:11:59,035 --> 00:12:01,384
Да, всъщност, Даниел...
253
00:12:01,407 --> 00:12:03,139
Промених мнението си.
254
00:12:03,207 --> 00:12:04,807
Вито Сплендидо
направи ми предложение,
255
00:12:04,875 --> 00:12:06,275
и си мисля
за вземането му.
256
00:12:08,445 --> 00:12:09,879
хаха
257
00:12:09,947 --> 00:12:13,216
Е, очаквах други списания
да се опитам да ви заловя.
258
00:12:13,283 --> 00:12:16,564
- Просто не очаквах да се откажеш толкова бързо.
- Не съм.
259
00:12:16,587 --> 00:12:18,721
Започнах Voulez
да се освободя от баща си,
260
00:12:18,789 --> 00:12:20,932
но той дори няма да го направи
позволи ми това.
261
00:12:20,955 --> 00:12:23,192
Марго, хайде.
Можем да го изтласкаме.
262
00:12:23,260 --> 00:12:24,694
Съжалявам, Даниел.
263
00:12:24,762 --> 00:12:26,629
Единственото ми колебание
напускаше Джак,
264
00:12:26,697 --> 00:12:28,131
и той ме насърчи да отида.
265
00:12:31,969 --> 00:12:34,237
Char. Може ли...
може ли да дойдеш тук за секунда
266
00:12:35,706 --> 00:12:37,874
Просто се опитвах да си спомня.
267
00:12:37,941 --> 00:12:41,259
Когато успя да помогнеш на Емили
върнете цялата й памет обратно,
268
00:12:41,283 --> 00:12:42,378
как го направи?
269
00:12:42,446 --> 00:12:45,660
Аз не го направих.
Това беше Джак, помниш ли?
270
00:12:45,684 --> 00:12:46,693
разбира се
271
00:12:46,717 --> 00:12:48,408
Лошото ми.
272
00:12:48,431 --> 00:12:51,184
И той те помоли да го промъкнеш тук,
също, нали?
273
00:12:51,208 --> 00:12:52,816
Какво целиш?
274
00:12:52,840 --> 00:12:55,446
Само този Джак
изглежда сложи много
275
00:12:55,470 --> 00:12:58,373
задкулисни усилия
в Емили след стрелбата.
276
00:12:58,397 --> 00:13:01,455
- да Той е нейният приятел, Даниел.
- Това ли е всичко?
277
00:13:01,478 --> 00:13:03,032
Защото просто мисля, че е странно
278
00:13:03,100 --> 00:13:04,534
че той се опитва да
те накара да си тръгнеш
279
00:13:04,601 --> 00:13:06,035
сега, когато Емили е необвързана.
280
00:13:06,103 --> 00:13:08,538
Даниел, спри.
Не го слушай.
281
00:13:08,605 --> 00:13:10,039
Опитваш се да ме манипулираш.
282
00:13:10,107 --> 00:13:12,738
Не, просто се опитвам
да те накара да отвориш очите си.
283
00:13:12,761 --> 00:13:15,912
Джак се справя точно
това, което баща ти винаги има --
284
00:13:15,979 --> 00:13:17,810
какво е най-добро за него.
285
00:13:17,834 --> 00:13:19,689
Време е да се направи
какво е най-добро за теб.
286
00:13:25,088 --> 00:13:26,222
Мис Торн?
287
00:13:26,290 --> 00:13:27,590
Извинете за късното нахлуване,
288
00:13:27,658 --> 00:13:31,264
но предпочитам
интимността на ръчното предаване.
289
00:13:31,287 --> 00:13:34,662
Исках да те поканя на събитие
че хвърлям утре --
290
00:13:34,685 --> 00:13:38,234
нощ в Монте Карло
за благотворителност.
291
00:13:38,302 --> 00:13:39,902
Съмнявам се
ще можеш да устоиш
292
00:13:39,970 --> 00:13:41,904
като се има предвид
позволява ви да се отдадете
293
00:13:41,972 --> 00:13:45,389
и в двете си любими
добродетел и порок.
294
00:13:45,413 --> 00:13:46,904
да видим
295
00:13:46,928 --> 00:13:49,471
Всички постъпления
отидете на Recherche d'un Remède,
296
00:13:49,494 --> 00:13:51,946
от които сте
член-основател, нали?
297
00:13:51,970 --> 00:13:55,668
И се случва да е причина
това е скъпо на сърцето ми.
298
00:13:55,692 --> 00:13:59,057
Поради вашите проблеми с изображението,
299
00:13:59,081 --> 00:14:01,359
страхувам се
ти не си най-добрият човек
300
00:14:01,382 --> 00:14:04,047
да ми помогнеш
борба с детската левкемия.
301
00:14:06,030 --> 00:14:09,582
Е, има две страни
към всяка история, Паскал.
302
00:14:09,605 --> 00:14:12,135
Тъй като има две страни
към всяка монета.
303
00:14:16,891 --> 00:14:20,055
Значи ти си лъжец и крадец?
304
00:14:20,078 --> 00:14:23,102
Има толкова много за мен
ти не знаеш.
305
00:14:23,126 --> 00:14:25,315
Ела на партито,
и ще разбереш.
306
00:14:41,886 --> 00:14:42,986
хей
307
00:14:43,054 --> 00:14:46,041
Друга бивша госпожа Грейсън.
308
00:14:46,064 --> 00:14:47,324
Бих казал "добре дошъл в клуба",
309
00:14:47,392 --> 00:14:50,204
но не ми пука много
за другия член.
310
00:14:51,637 --> 00:14:54,335
Е, какво е чувството?
311
00:14:54,359 --> 00:14:57,067
- Освобождаващо.
- Хм.
312
00:14:57,135 --> 00:14:59,802
и, ъъ,
благодаря за старите ви файлове.
313
00:14:59,813 --> 00:15:03,697
Надявам се да предизвика нещо ново
да помогне за изчистването на името на Дейвид.
314
00:15:03,721 --> 00:15:06,433
Ти ме уведоми
ако имате нужда от нещо друго.
315
00:15:06,457 --> 00:15:08,735
Е, всъщност се чудех
316
00:15:08,758 --> 00:15:11,846
какво можеш да ми кажеш
за Паскал Льомаршал?
317
00:15:11,858 --> 00:15:14,831
Конрад и той
изглежда има доста минало.
318
00:15:14,854 --> 00:15:17,684
И не само в бизнеса.
319
00:15:17,708 --> 00:15:20,403
Паскал всъщност
излизаше първо с Виктория.
320
00:15:20,427 --> 00:15:23,077
не знам какво стана,
но когато излязох от рехабилитацията,
321
00:15:23,101 --> 00:15:27,223
тя беше с Конрад,
и Паскал беше история.
322
00:15:27,246 --> 00:15:29,429
Хм. И аз също.
323
00:15:29,453 --> 00:15:34,338
- Вижте кой е тук.
- Ето го голямото ми момче.
324
00:15:34,405 --> 00:15:36,423
Искаш да отидеш
погледнете лодките?
325
00:15:36,446 --> 00:15:38,741
- Да отидем да погледнем лодките.
- да Това звучи забавно.
326
00:15:38,765 --> 00:15:41,478
- Емили, извини ни.
- Да, разбира се.
327
00:15:44,818 --> 00:15:46,673
добре си
328
00:15:46,697 --> 00:15:48,575
да
329
00:15:49,687 --> 00:15:53,524
Освен Марго
получи предложение за работа в Италия.
330
00:15:53,547 --> 00:15:55,825
това ме уби,
но я насърчих да го вземе.
331
00:15:55,848 --> 00:15:58,608
Това е най-доброто
за нея в момента.
332
00:15:58,631 --> 00:16:01,623
Това означава ли, че
и ти ли си тръгваш?
333
00:16:01,646 --> 00:16:03,300
Още не сме го обсъждали.
може би
334
00:16:03,368 --> 00:16:05,302
Аз -- въпреки че съм
купувайки тази къща,
335
00:16:05,370 --> 00:16:07,337
така че ще е на дълги разстояния
за известно време.
336
00:16:09,574 --> 00:16:11,808
Предполагам, че се присъединявам към клуба,
а?
337
00:16:14,207 --> 00:16:15,879
ъъ...
338
00:16:15,947 --> 00:16:20,677
всъщност,
Приключих нещата с Ейдън.
339
00:16:20,701 --> 00:16:23,398
Бяхте готови да харчите
остатъка от живота си с него.
340
00:16:23,421 --> 00:16:26,145
Какво... какво се промени?
341
00:16:26,169 --> 00:16:29,069
Направих, предполагам.
342
00:16:30,971 --> 00:16:34,303
Преживявах много.
Твърде много.
343
00:16:34,327 --> 00:16:36,358
И, разбира се,
Отблъснах го.
344
00:16:36,382 --> 00:16:39,364
Въпреки че все още го обичаш?
345
00:16:43,251 --> 00:16:44,775
Ако искате да сте щастливи
когато всичко това свърши,
346
00:16:44,843 --> 00:16:49,254
- трябва да му кажеш.
- Не мога.
347
00:16:49,278 --> 00:16:53,681
Емили Торн, която познавам
може всичко.
348
00:16:57,964 --> 00:17:01,052
благодаря
349
00:17:01,075 --> 00:17:02,726
Даниел, моля те!
Чарлз Хейуърт?
350
00:17:02,794 --> 00:17:05,062
Това би било като запознанства
баща ти отново.
351
00:17:05,129 --> 00:17:06,230
Ти си този
който остана женен
352
00:17:06,297 --> 00:17:07,564
на човека от 25 години.
353
00:17:07,632 --> 00:17:09,366
И виж колко добре
това се оказа.
354
00:17:09,434 --> 00:17:12,936
трябва да признаеш,
вие изградихте империя заедно.
355
00:17:13,004 --> 00:17:14,271
Е, което изглеждаше важно
когато бях на твоята възраст,
356
00:17:14,339 --> 00:17:16,206
но това е последното нещо
Сега търся мъж.
357
00:17:16,274 --> 00:17:19,525
да какво си ти
търсиш тогава?
358
00:17:19,549 --> 00:17:21,286
ъъ...
359
00:17:21,310 --> 00:17:23,350
Някой, който би
отдели време да ме разбереш.
360
00:17:23,374 --> 00:17:26,509
- Е, това не е лесен подвиг.
- И не трябва да бъде. хайде
361
00:17:26,532 --> 00:17:30,168
Чух, че Паскал прави
малко игра за вас по-рано.
362
00:17:30,192 --> 00:17:31,455
Е, той има много да учи
363
00:17:31,523 --> 00:17:34,609
ако някога се надява
да ме спечелиш обратно.
364
00:17:34,632 --> 00:17:36,593
съжалявам "Назад"?
365
00:17:36,617 --> 00:17:38,896
Вие двамата излизахте?
Как никога не съм чувал за това?
366
00:17:38,963 --> 00:17:41,398
Някога наистина ли сте искали да знаете за
историята на срещите на майка ти?
367
00:17:41,466 --> 00:17:44,569
Господи, не, но Паскал?
368
00:17:47,023 --> 00:17:49,106
О, добре, до времето
Отидох в Париж със стипендия,
369
00:17:49,173 --> 00:17:52,135
бях на 16,
и тогава нямах никого.
370
00:17:52,158 --> 00:17:53,610
Срещнахме се на битпазара,
вярвате или не.
371
00:17:53,678 --> 00:17:55,946
Той работеше на щанд там.
372
00:17:56,014 --> 00:17:59,550
И, хм...
373
00:17:59,573 --> 00:18:02,274
Имаше просто
нещо за него.
374
00:18:02,285 --> 00:18:05,583
Бяхме луди един по друг.
375
00:18:05,607 --> 00:18:08,284
Паскал ме научи как да се доверявам.
376
00:18:08,307 --> 00:18:09,626
и? какво стана
377
00:18:09,694 --> 00:18:11,461
Е, моята виза
беше само временно,
378
00:18:11,529 --> 00:18:13,297
и аз трябваше
връщане в Ню Йорк.
379
00:18:13,364 --> 00:18:17,944
Изглеждаше като края на
свят и за двама ни по това време.
380
00:18:17,968 --> 00:18:20,474
Изпрати ми орхидея
за всеки ден, в който бяхме разделени.
381
00:18:20,497 --> 00:18:22,288
Е, трябва да има
беше поразен.
382
00:18:22,312 --> 00:18:25,400
Хм, или беше
смекчаване на вината му.
383
00:18:25,423 --> 00:18:26,944
Летях до Париж
да го изненадаш,
384
00:18:27,011 --> 00:18:28,545
и аз го хванах
с друга жена.
385
00:18:28,613 --> 00:18:30,547
ах
386
00:18:30,615 --> 00:18:32,649
Ето защо не искате
разбери се с него сега.
387
00:18:32,717 --> 00:18:34,484
Е, всички правим грешки
в нашата младост.
388
00:18:34,552 --> 00:18:37,155
Не го ли знам.
389
00:18:37,178 --> 00:18:40,020
Прилича на Емили
прави следващия си ход.
390
00:18:40,043 --> 00:18:41,981
Тя е домакин на събитие
утре вечер.
391
00:18:42,004 --> 00:18:44,204
Това е за благотворителност на Паскал.
392
00:18:44,228 --> 00:18:46,319
Сега, какво предполагате
тя иска с него?
393
00:18:46,342 --> 00:18:49,031
Има само един начин
за да разберете.
394
00:18:59,827 --> 00:19:00,944
какво правиш тук
395
00:19:01,012 --> 00:19:03,080
- Благодаря, приятел.
- да
396
00:19:03,147 --> 00:19:06,594
Аз, ъъъ... Чаках при теб
за малко.
397
00:19:06,617 --> 00:19:08,585
Вашият съсед го каза
Вероятно бих могъл да те намеря тук.
398
00:19:10,821 --> 00:19:11,855
Той беше мил.
399
00:19:11,923 --> 00:19:16,155
да добре
хората са щастливи тук, Емили.
400
00:19:16,175 --> 00:19:17,646
какво искаш
401
00:19:20,840 --> 00:19:24,906
Е, помислих си, че може би
ще имаш някаква представа.
402
00:19:24,929 --> 00:19:27,026
Прозрение?
403
00:19:27,050 --> 00:19:28,238
окей
404
00:19:28,306 --> 00:19:31,340
Така че ти...
ти наруши нашето споразумение,
405
00:19:31,363 --> 00:19:32,878
ти ме проследи,
406
00:19:32,902 --> 00:19:36,380
ти долетя чак дотук
до Бермудите за прозрение?
407
00:19:39,584 --> 00:19:42,385
Не можеш ли просто да си признаеш
че дойде да ме видиш?
408
00:19:42,409 --> 00:19:43,912
И така, исках да те видя.
съжалявам
409
00:19:43,935 --> 00:19:47,121
Може би не трябваше да идвам.
410
00:19:47,145 --> 00:19:49,669
липсваш ми
411
00:19:49,693 --> 00:19:52,494
Е, това се случва
когато хората се разделят.
412
00:19:52,518 --> 00:19:54,796
Нарича се продължаване.
413
00:19:54,819 --> 00:19:56,331
Ейдън,
не можеш ли просто да ме изслушаш?
414
00:19:56,355 --> 00:19:57,951
Не бях себе си.
Вие го знаете.
415
00:19:57,963 --> 00:19:59,971
И аз не съм Нолан.
416
00:19:59,995 --> 00:20:01,371
Не можете просто
дай ми студеното рамо
417
00:20:01,439 --> 00:20:06,563
и очаквай да дотичам
за да те спаси на следващия ден.
418
00:20:06,587 --> 00:20:11,190
Направих всичко по силите си за теб.
419
00:20:11,213 --> 00:20:14,017
Отсега нататък сме сами.
420
00:20:36,366 --> 00:20:38,268
Марго!
421
00:20:44,327 --> 00:20:47,095
Прекарах само два часа
с агент на Интерпол.
422
00:20:47,163 --> 00:20:49,264
Той е получил анонимен сигнал
423
00:20:49,332 --> 00:20:51,199
че използвах Voulez
като данъчно убежище!
424
00:20:51,267 --> 00:20:53,034
виждам
как това може да е проблем,
425
00:20:53,102 --> 00:20:54,269
тъй като е незаконно.
426
00:20:54,337 --> 00:20:55,604
Осъзнаваш ли щетите
427
00:20:55,671 --> 00:20:58,262
подобно разследване ще свърши ли работа?
а?
428
00:20:58,285 --> 00:21:00,208
Не само на мен,
но и на теб!
429
00:21:00,276 --> 00:21:02,377
аз?
430
00:21:02,445 --> 00:21:06,281
Аз съм просто глупавата дъщеря
на великия Паскал Льомаршал.
431
00:21:06,349 --> 00:21:11,482
Кой може да повярва, че съм замесен
в такива коварни планове?
432
00:21:11,506 --> 00:21:13,555
Сега, както се оказва,
433
00:21:13,623 --> 00:21:17,975
Даниел Грейсън е приятел
на агента на Интерпол.
434
00:21:17,998 --> 00:21:24,374
И щяхме да сме много щастливи
за да изчезне проблема ти...
435
00:21:24,397 --> 00:21:27,202
Ако ми дадеш това, което искам.
436
00:21:30,807 --> 00:21:32,574
Когато пристигнах тук,
Бях притеснен
437
00:21:32,642 --> 00:21:34,643
за моето момиченце
плуване с акулите.
438
00:21:36,979 --> 00:21:38,903
сега...
439
00:21:38,926 --> 00:21:41,383
Аз съм по-притеснен
за акулите.
440
00:21:49,759 --> 00:21:52,482
Voulez е ваш.
излязох
441
00:21:52,505 --> 00:21:55,546
И Конрад също.
442
00:21:55,565 --> 00:21:59,268
Той беше единствената причина
за вашето посещение, в крайна сметка.
443
00:21:59,291 --> 00:22:01,652
Не е единствената причина.
444
00:22:22,406 --> 00:22:24,660
Е, надявам се
Не прекъсвам.
445
00:22:24,684 --> 00:22:26,628
Просто попълвам
окончателната документация
446
00:22:26,696 --> 00:22:28,530
да направиш старата си къща
моят нов.
447
00:22:30,800 --> 00:22:32,167
пиян ли си
448
00:22:32,235 --> 00:22:34,503
добре съм
449
00:22:34,570 --> 00:22:37,839
Чух и другите ти новини.
Относно Джак.
450
00:22:37,907 --> 00:22:39,815
вярно ли е
451
00:22:39,839 --> 00:22:42,504
Така е.
452
00:22:42,528 --> 00:22:45,440
Удря по-силно, отколкото очаквах.
453
00:22:45,463 --> 00:22:47,766
Знаеш ли, в началото,
мислех си...
454
00:22:47,789 --> 00:22:49,292
— Той мой ли е?
455
00:22:49,315 --> 00:22:52,254
Но тогава си спомних това
докато стигнеш до рехабилитация,
456
00:22:52,322 --> 00:22:54,074
вече бяхме
спане на отделни места.
457
00:22:54,097 --> 00:22:56,411
Аз в нашата спалня и ти
458
00:22:56,434 --> 00:22:59,534
където и да се случи
припадна тази нощ.
459
00:22:59,557 --> 00:23:02,657
Болката, която изпитах...
460
00:23:02,680 --> 00:23:05,834
Оставете го на Конрад Грейсън
да направя моята зависимост
461
00:23:05,902 --> 00:23:09,004
и непланирана бременност
за него.
462
00:23:09,072 --> 00:23:11,006
Случи се
докато бяхме женени.
463
00:23:11,074 --> 00:23:13,408
Да мисля това
Бих бил незасегнат е наивно.
464
00:23:13,476 --> 00:23:16,178
Точно толкова наивно, колкото и да ме обвиняваш
само за нашия развод.
465
00:23:16,245 --> 00:23:18,347
Никога не съм го правил.
466
00:23:18,414 --> 00:23:21,685
Не, споделяме вината
за това, което станахме.
467
00:23:21,709 --> 00:23:22,851
Но никога не съм подозирал
468
00:23:22,919 --> 00:23:24,519
The Stowaway беше всичко
но убежище,
469
00:23:24,587 --> 00:23:28,190
но да чуя, че ти...
имаше дете...
470
00:23:29,262 --> 00:23:31,846
- с друг, докато бяхме женени?
- Конрад...
471
00:23:31,869 --> 00:23:35,264
хайде Планирахме
да имаме собствени деца, а ти...
472
00:23:38,593 --> 00:23:40,736
Е, това е пределно ясно
защо не дойде при мен
473
00:23:40,803 --> 00:23:43,504
да се поправя
по време на вашите 12 стъпки,
474
00:23:43,528 --> 00:23:47,027
но това не става
извинете лъжата.
475
00:23:47,050 --> 00:23:49,075
Бях ти съпруг.
476
00:23:50,989 --> 00:23:54,162
Заслужавах да знам.
477
00:23:54,186 --> 00:23:56,135
прав си
478
00:24:08,531 --> 00:24:10,632
Има г-н Льомаршал
пристигна ли вече?
479
00:24:11,835 --> 00:24:14,258
Просто трябваше да носиш червено.
480
00:24:14,282 --> 00:24:16,605
Предполагам, че ще бъда
залагане на черно за вечерта.
481
00:24:16,673 --> 00:24:18,073
Изненадан съм, че ще бъдеш
залагане на всичко,
482
00:24:18,141 --> 00:24:20,309
тъй като оставих името
"Грейсън" извън списъка с гости.
483
00:24:20,376 --> 00:24:22,192
О, скъпа,
Не ми трябват списъци с гости.
484
00:24:22,215 --> 00:24:24,847
Или вече сте забравили
вратите, които отворих за теб?
485
00:24:24,914 --> 00:24:26,715
Ти беше никой преди мен.
486
00:24:26,783 --> 00:24:29,318
Доста избирателна активност за
събитие, организирано от никой.
487
00:24:29,385 --> 00:24:31,153
повярвай ми...
хората са само тук
488
00:24:31,221 --> 00:24:32,754
да видите разбитата кола
че си станал.
489
00:24:32,822 --> 00:24:35,090
След като кръвта
се излива от тротоара,
490
00:24:35,158 --> 00:24:36,863
те ще бъдат на път.
491
00:24:36,886 --> 00:24:39,516
Как си позволи всичко това,
така или иначе?
492
00:24:39,540 --> 00:24:41,864
Благодаря, че ми напомни.
493
00:24:41,931 --> 00:24:43,832
В цялата драма
на развода,
494
00:24:43,900 --> 00:24:46,341
Забравих да върна това.
495
00:24:46,364 --> 00:24:48,337
Марго, здравей.
496
00:24:48,360 --> 00:24:50,697
Емили.
497
00:24:50,720 --> 00:24:55,511
Даниел, ела.
Трябва да празнуваме.
498
00:24:55,578 --> 00:24:56,712
да
499
00:24:59,449 --> 00:25:02,206
Покани ли бившия си?
Неудобно.
500
00:25:02,230 --> 00:25:04,754
Разбира се, че не го направих.
Неговата арогантност е несравнима.
501
00:25:04,778 --> 00:25:07,624
Е, освен, разбира се,
от французите.
502
00:25:07,647 --> 00:25:10,465
Говорете за le diable...
503
00:25:10,489 --> 00:25:12,373
Явно сте му хванали окото.
504
00:25:12,396 --> 00:25:16,964
Докажете, че можете да играете на неговото ниво,
и ще имаш ухото му.
505
00:25:16,987 --> 00:25:19,368
Време е да вдигнете ставка.
506
00:25:44,259 --> 00:25:47,135
какво става
между теб и Емили Торн?
507
00:25:47,156 --> 00:25:48,364
Нямах представа
508
00:25:48,431 --> 00:25:50,036
ще изисква ревност
за да привлека вниманието ви.
509
00:25:50,059 --> 00:25:52,568
Опитвам се да ти помогна,
тъй като познавам вашата склонност
510
00:25:52,636 --> 00:25:55,672
е да гониш първата пола
което пламва по теб.
511
00:25:55,695 --> 00:25:56,916
Не можем ли да продължим?
512
00:25:56,940 --> 00:25:59,108
Да, нека останем в настоящето.
513
00:25:59,175 --> 00:26:02,131
Емили те играе
сякаш изигра сина ми.
514
00:26:02,155 --> 00:26:03,341
Но аз не съм твой син.
515
00:26:03,364 --> 00:26:05,770
Паскал, ето те.
516
00:26:05,794 --> 00:26:08,952
- Виктория.
- Емили.
517
00:26:08,976 --> 00:26:11,620
Запазил съм високи залози
маса за двама ни.
518
00:26:11,688 --> 00:26:13,246
Искате ли да се присъедините към мен?
519
00:26:13,269 --> 00:26:15,066
Много изкушаващо.
520
00:26:15,089 --> 00:26:19,360
Но имах друг противник
в ума тази вечер.
521
00:26:19,384 --> 00:26:21,230
Опитайте ръката си в покера?
522
00:26:21,298 --> 00:26:23,680
- Бих искал.
- Страхотно.
523
00:26:23,704 --> 00:26:26,068
Емили...
524
00:26:26,136 --> 00:26:30,009
Намерих те
някой, с когото можеш да се състезаваш.
525
00:26:30,033 --> 00:26:32,441
трябва ли
526
00:26:46,566 --> 00:26:48,698
Да, позволете ми да получа...
527
00:26:48,722 --> 00:26:51,009
...Някои на 8...
528
00:26:51,077 --> 00:26:56,006
22, 19, 9 и 4.
529
00:26:56,030 --> 00:26:57,920
Просто се обзалагаш на рождения ми ден.
530
00:26:57,943 --> 00:27:01,687
Без майтап.
Ти си Лъв?
531
00:27:01,755 --> 00:27:03,856
След това ще ми кажеш
532
00:27:03,923 --> 00:27:06,525
че обичаш
Тийнейджърски филми от 80-те и сашими.
533
00:27:06,593 --> 00:27:08,835
- Аз съм Шарлот.
- Хавиер.
534
00:27:08,859 --> 00:27:11,325
Защо не съм те виждал
наоколо преди, Хавиер?
535
00:27:11,348 --> 00:27:14,519
Току що се преместих тук.
Прекарах последните няколко години на север.
536
00:27:14,542 --> 00:27:16,349
колеж?
537
00:27:16,374 --> 00:27:17,971
Затвор.
538
00:27:17,994 --> 00:27:19,544
ох
539
00:27:19,568 --> 00:27:21,165
Не трябваше ли да го казвам?
540
00:27:21,188 --> 00:27:23,500
Не, радвам се, че го направи.
541
00:27:23,524 --> 00:27:25,109
Вашата честност е освежаваща.
542
00:27:25,132 --> 00:27:29,512
Както и вашето отношение
към бивши затворници.
543
00:27:29,535 --> 00:27:31,471
Какво ще кажете да пуснете един
да ти купя питие?
544
00:27:31,495 --> 00:27:35,792
Бих, но властта
няма да ми позволи да имам един.
545
00:27:35,816 --> 00:27:39,491
Хавиер? Дума?
546
00:27:41,008 --> 00:27:44,096
така...
547
00:27:46,127 --> 00:27:48,270
... ти промени
предавателя.
548
00:27:48,293 --> 00:27:50,348
- Ти каза, че съм гений.
- Не, не.
549
00:27:50,372 --> 00:27:52,767
Корекция.
Казах, че програмата ти е гениална.
550
00:27:52,790 --> 00:27:56,512
Вие, от друга страна,
се оказват изключително глупави.
551
00:27:56,524 --> 00:27:58,947
Господи, като си помислих, че всъщност бях
обмисля партньорство.
552
00:27:58,970 --> 00:28:01,377
- Дръж се. ти сериозно ли
- Бях.
553
00:28:01,401 --> 00:28:02,986
Но имам предвид тази малка каскада
554
00:28:03,009 --> 00:28:04,853
прави го
много трудно да ти се доверя.
555
00:28:04,865 --> 00:28:07,037
Отсега нататък ще остана на място.
обещание.
556
00:28:07,060 --> 00:28:09,328
Просто ми дай един...
една секунда. един.
557
00:28:16,737 --> 00:28:19,842
Така че трябва да бягам.
558
00:28:19,865 --> 00:28:22,566
Но вместо тази напитка,
559
00:28:22,589 --> 00:28:24,477
какво ще кажете за
Просто те правя по-добре.
560
00:28:30,855 --> 00:28:33,110
Ще се видим, съседе.
561
00:28:33,133 --> 00:28:34,853
Победител -- 22!
562
00:28:34,877 --> 00:28:37,413
чакай Вие спечелихте.
563
00:28:37,437 --> 00:28:38,724
Не го ли знам.
564
00:28:38,792 --> 00:28:41,227
6. Предстои 6.
565
00:28:41,295 --> 00:28:42,395
Предстои 6. Предстои.
566
00:28:42,462 --> 00:28:45,565
о!
567
00:28:45,632 --> 00:28:46,566
да Плати ми.
568
00:28:51,071 --> 00:28:52,471
добре!
569
00:28:53,941 --> 00:28:56,542
добра работа добра работа
570
00:28:56,610 --> 00:28:57,643
Джак!
571
00:28:58,946 --> 00:29:01,380
Принудих баща си
извън Voulez.
572
00:29:01,448 --> 00:29:04,050
- Всичко е мое.
- Това е страхотно!
573
00:29:04,117 --> 00:29:06,085
Точно това искахте.
Как го направи?
574
00:29:06,153 --> 00:29:09,032
Е, Даниел и аз
измисли план.
575
00:29:09,056 --> 00:29:11,490
Баща ми не знаеше
какво го удари.
576
00:29:11,558 --> 00:29:13,338
Даниел?
577
00:29:13,361 --> 00:29:16,402
Сигурен ли си, че има
вашите най-добри интереси в сърцето?
578
00:29:16,426 --> 00:29:19,725
Не можех да получа
моето списание обратно без него.
579
00:29:19,749 --> 00:29:22,561
Той не е лошият човек
мислиш, че е той.
580
00:29:22,584 --> 00:29:24,737
- Ти не го познаваш.
- Да, аз, Джак.
581
00:29:24,805 --> 00:29:26,772
Ние сме били приятели
откакто бяхме на 10,
582
00:29:26,840 --> 00:29:29,442
което е по-дълго, отколкото мога да кажа
за теб и Емили,
583
00:29:29,509 --> 00:29:31,944
който изглежда има
самата репутация.
584
00:29:32,012 --> 00:29:34,280
повярвай ми Емили не прилича на нищо
какво пишат вестниците.
585
00:29:34,348 --> 00:29:36,871
Може би просто си ослепял
от чувствата си към нея.
586
00:29:36,895 --> 00:29:39,208
какво говориш
587
00:29:39,231 --> 00:29:42,188
Тя ли е причината да си толкова нетърпелив
за да си намеря работа в Италия?
588
00:29:42,255 --> 00:29:44,838
Разбира се, че не! защо...
защо мислиш нещо подобно?
589
00:29:46,799 --> 00:29:48,661
окей забрави го
590
00:29:48,729 --> 00:29:50,796
Забрави, че съм казал нещо.
ела
591
00:29:50,864 --> 00:29:52,632
Елате да празнувате с мен.
592
00:29:52,699 --> 00:29:55,710
- сигурен ли си
- да
593
00:29:55,733 --> 00:29:59,439
добре, добре,
На Карл му трябват чифт нови обувки.
594
00:29:59,451 --> 00:30:01,212
И фонд за колеж.
595
00:30:03,737 --> 00:30:05,544
Ето я.
Точно навреме.
596
00:30:05,612 --> 00:30:08,414
- Ще ми трябва малко късмет.
- О, хайде, човече.
597
00:30:08,482 --> 00:30:09,882
Джак, всичко е наред.
598
00:30:09,950 --> 00:30:11,884
хайде де!
599
00:30:11,952 --> 00:30:13,085
Уау!
600
00:30:13,153 --> 00:30:15,054
да!
601
00:30:19,526 --> 00:30:22,888
Веднъж...
602
00:30:22,912 --> 00:30:24,964
Предадох Джак,
603
00:30:25,032 --> 00:30:28,767
Исках да
накарайте го да работи с вас.
604
00:30:28,791 --> 00:30:30,881
Но бях далеч от една година,
605
00:30:30,904 --> 00:30:33,339
и Виктория те беше откраднала.
606
00:30:33,351 --> 00:30:37,109
Така че нямах съпруга си
607
00:30:37,177 --> 00:30:38,577
или сина ми,
608
00:30:38,645 --> 00:30:42,048
и аз просто...
Пак се разпаднах.
609
00:30:46,121 --> 00:30:49,021
Мразех те, че ме остави.
610
00:30:51,087 --> 00:30:54,093
Но сега осъзнавам
че те изгоних.
611
00:30:56,460 --> 00:30:58,361
Обичах те, Стеф.
612
00:31:00,364 --> 00:31:02,568
Имахме своите демони...
може би все още имам моята...
613
00:31:02,592 --> 00:31:04,658
но имахме малко...
614
00:31:04,682 --> 00:31:08,071
Много добри години
преди да поемат.
615
00:31:09,466 --> 00:31:10,733
аз знам
616
00:31:13,970 --> 00:31:18,192
Съжалявам, че те намесих
в моите дела отново.
617
00:31:18,216 --> 00:31:20,242
Ако имаше някакъв начин
Бих могъл да те измъкна
618
00:31:20,310 --> 00:31:22,745
от тази нова битка с Виктория,
Бих.
619
00:31:24,295 --> 00:31:27,083
Нищо добро не може да излезе от това.
620
00:31:27,101 --> 00:31:29,179
Две добри неща направиха...
621
00:31:29,203 --> 00:31:31,070
Джак и Карл.
622
00:31:33,887 --> 00:31:37,855
Което само подчертава
отделните ни пътища.
623
00:31:37,879 --> 00:31:41,556
Надявам се да продължим напред.
624
00:31:41,580 --> 00:31:44,456
Оставете тази бъркотия зад нас.
625
00:31:44,480 --> 00:31:46,899
съгласен съм
626
00:31:46,922 --> 00:31:48,270
Когато всичко е казано и направено,
627
00:31:48,338 --> 00:31:51,140
Искрено се радвам за теб,
Стеф
628
00:31:58,699 --> 00:32:00,624
Конрад, почакай.
629
00:32:03,119 --> 00:32:05,154
време е
Сложих нещо в леглото.
630
00:32:07,424 --> 00:32:11,860
Паскал, можеш да получиш
документите започнаха, mon ami.
631
00:32:11,928 --> 00:32:16,198
Имам козът на Виктория.
632
00:32:21,337 --> 00:32:23,939
Последната карта.
633
00:32:24,007 --> 00:32:26,324
И победителят тази вечер е...
634
00:32:26,348 --> 00:32:28,544
Моята благотворителност, разбира се.
635
00:32:29,718 --> 00:32:31,613
И реката.
636
00:32:32,920 --> 00:32:35,045
Дама пика.
637
00:32:35,069 --> 00:32:37,077
Залогът е вляво от мен.
638
00:32:45,588 --> 00:32:48,594
120 000 долара за вас.
639
00:32:48,617 --> 00:32:50,232
О, Емили,
Страхувам се, че ще трябва да се откажете.
640
00:32:50,300 --> 00:32:52,422
Нямате достатъчно
за изравняване на залога.
641
00:33:01,753 --> 00:33:04,446
Мисля, че годежният пръстен на Даниел
трябва да е достатъчно, за да го покрие.
642
00:33:07,717 --> 00:33:09,551
обаждам се.
643
00:33:09,619 --> 00:33:10,819
Ти си блъфирал
644
00:33:10,887 --> 00:33:12,797
откакто си стъпил в Хамптън.
Защо да спрем сега?
645
00:33:12,820 --> 00:33:15,356
Е, може би ми харесва
опитайте се да ви изкарат от играта ви.
646
00:33:15,380 --> 00:33:17,153
Карти, моля.
647
00:33:19,250 --> 00:33:21,563
Три кралици.
648
00:33:29,993 --> 00:33:32,741
поне веднъж,
тя печели законно.
649
00:33:38,047 --> 00:33:40,818
Ще се уредим ли?
650
00:33:40,841 --> 00:33:41,917
да
651
00:33:58,688 --> 00:34:04,361
Имаш доста впечатляващо покер лице,
Мис Торн.
652
00:34:04,429 --> 00:34:07,036
Подиграваш ми се
от самото начало.
653
00:34:07,060 --> 00:34:08,799
Защо би казал това?
654
00:34:08,866 --> 00:34:12,358
Мисля, че си много по-умен
отколкото обществеността знае.
655
00:34:12,381 --> 00:34:14,638
И те доведох тук
защото вярвам
656
00:34:14,705 --> 00:34:18,094
интересът ти към мен
е само професионален.
657
00:34:18,118 --> 00:34:21,499
ако греша,
ще ти пожелая лека нощ
658
00:34:21,523 --> 00:34:24,270
Е, хванахте ме.
659
00:34:27,750 --> 00:34:30,909
така...
660
00:34:30,932 --> 00:34:36,010
...нека
захващай се за работа.
661
00:34:36,034 --> 00:34:39,463
Моят краткотраен брак
на Даниел ми предостави
662
00:34:39,530 --> 00:34:42,799
достъп до Грейсънови
най-дълбоките и тъмни тайни.
663
00:34:42,867 --> 00:34:45,875
И търсите да спечелите пари?
664
00:34:45,898 --> 00:34:49,272
Нещо такова.
При условие, че мога да съм сигурен, че си съюзник.
665
00:34:49,340 --> 00:34:52,809
Интригуваща оферта.
666
00:34:52,877 --> 00:34:55,085
това ми харесва
667
00:34:55,109 --> 00:34:57,914
Но защо идва
на приятел на Конрад?
668
00:34:57,982 --> 00:35:01,418
Защото сте приятели на второ място,
първо конкуренти.
669
00:35:01,486 --> 00:35:02,953
И не знам за теб,
670
00:35:03,021 --> 00:35:06,458
но го изтъквам
да събира мръсотия върху моите съперници.
671
00:35:06,481 --> 00:35:09,346
Имаме повече общи неща
отколкото очаквах.
672
00:35:14,532 --> 00:35:17,134
Имате сделка.
673
00:35:24,731 --> 00:35:27,949
Трябва ли да обсъдим подробности?
674
00:35:27,972 --> 00:35:29,212
Паскал...
675
00:35:29,280 --> 00:35:32,072
Чувствам, че съм сложил
значително количество енергия
676
00:35:32,096 --> 00:35:34,667
за да привлека вниманието ви.
677
00:35:34,691 --> 00:35:37,621
И сега, когато го имам,
Мисля, че е твой ред да вземеш моя.
678
00:35:40,193 --> 00:35:42,693
Благодаря ти за питието.
679
00:35:50,196 --> 00:35:51,932
хей
680
00:35:51,956 --> 00:35:55,172
Изпратих детегледачката у дома.
надявам се да е наред
681
00:35:55,239 --> 00:35:57,502
разбира се
682
00:35:57,525 --> 00:36:00,544
Всъщност, предпочитам да те видя
след нощта, която прекарах.
683
00:36:02,463 --> 00:36:04,600
какво правиш тук
684
00:36:04,623 --> 00:36:07,545
Имах малко трудно,
също.
685
00:36:07,568 --> 00:36:09,920
Конрад дойде в апартамента ми.
686
00:36:09,988 --> 00:36:11,317
Какво е направил?
687
00:36:11,341 --> 00:36:16,007
Вярвате или не...
Просто искаше да говорим.
688
00:36:16,031 --> 00:36:21,012
Върна ме в едно време
които оставих отдавна.
689
00:36:21,035 --> 00:36:23,817
Не е лесно нещо за преживяване.
690
00:36:23,840 --> 00:36:26,494
Мислех, че казахте
бракът ти не беше лош.
691
00:36:26,517 --> 00:36:28,760
Когато беше лошо,
беше ужасно.
692
00:36:28,784 --> 00:36:31,827
Особено когато пия
излезе извън контрол.
693
00:36:31,851 --> 00:36:35,291
Битките
влизахме в...
694
00:36:36,806 --> 00:36:41,486
И когато това се случи,
695
00:36:41,510 --> 00:36:44,521
единственото нещо
това ще ми помогне да го преодолея
696
00:36:44,589 --> 00:36:47,195
беше няколко дузини напитки.
697
00:36:47,218 --> 00:36:50,227
И така... добре ли си?
698
00:36:50,294 --> 00:36:52,095
аз ще бъда.
699
00:36:55,421 --> 00:36:58,332
просто трябва
починете си добре.
700
00:36:58,356 --> 00:37:01,271
- Ще се видим утре.
- Добре.
701
00:37:04,459 --> 00:37:06,309
лека нощ
702
00:37:57,580 --> 00:38:00,252
Получих твоя подарък.
703
00:38:00,264 --> 00:38:03,082
И този
Не съм дошъл да се връщам.
704
00:38:05,656 --> 00:38:07,206
Смея ли да попитам как го направи?
705
00:38:07,230 --> 00:38:09,390
И да ми покаже ръката?
Никога.
706
00:38:09,414 --> 00:38:11,360
Точно както ти не го направи
покажете вашите по-рано.
707
00:38:11,428 --> 00:38:13,095
Оставяш Емили да спечели.
708
00:38:13,163 --> 00:38:16,121
Исках да видя колко съм отдаден
тя беше на следващия си ход.
709
00:38:16,145 --> 00:38:17,066
Вие я следите.
710
00:38:17,133 --> 00:38:18,233
Преследвам я.
711
00:38:19,969 --> 00:38:22,602
Тогава ще бъдеш
интересно да знам
712
00:38:22,626 --> 00:38:25,741
единственото нещо
Емили искаше да обсъдим
713
00:38:25,809 --> 00:38:27,643
беше тайната на вашето семейство.
714
00:38:29,512 --> 00:38:31,926
и за теб,
Ще разбера защо.
715
00:38:31,949 --> 00:38:34,321
Благодарен съм ти, Паскал.
716
00:38:40,990 --> 00:38:45,306
Въпреки моите бракове,
моите забавления,
717
00:38:45,329 --> 00:38:47,796
още си спомням
нощта, когато те загубих.
718
00:38:56,706 --> 00:38:59,308
Това е русият дракон.
любимата ми.
719
00:39:00,410 --> 00:39:01,844
Смята се, че е изчезнало.
720
00:39:01,911 --> 00:39:03,312
почти.
721
00:39:04,714 --> 00:39:05,981
съжалявам
722
00:39:07,217 --> 00:39:08,951
Никога повече няма да те предам.
723
00:39:11,521 --> 00:39:15,441
Познавам жилото на предателството
твърде добре.
724
00:39:15,464 --> 00:39:19,410
И аз не съм такъв
да прощавам и забравям.
725
00:39:23,399 --> 00:39:25,033
Но съм готов да опитам.
726
00:39:38,315 --> 00:39:41,850
така...
Паскал те беше Никсън?
727
00:39:41,918 --> 00:39:43,352
Знаех, че има
камера в стаята
728
00:39:43,419 --> 00:39:45,102
когато телефонът ми
вдигна смущения.
729
00:39:45,125 --> 00:39:47,689
евтин,
Френска имитация на Whalecam.
730
00:39:47,757 --> 00:39:49,124
Докато бях
опитвайки се да го накарам да говори,
731
00:39:49,192 --> 00:39:51,235
той правеше същото с мен --
на лента.
732
00:39:51,258 --> 00:39:52,703
Хм. Човекът е добър.
733
00:39:52,726 --> 00:39:54,500
И той не работи сам.
734
00:39:54,524 --> 00:39:55,874
Вижте, нямам доказателство,
735
00:39:55,886 --> 00:39:58,834
но съм учил
Лицето на Виктория от години.
736
00:39:58,902 --> 00:40:01,136
Тя фолдна печелившата ръка.
Сигурен съм в това.
737
00:40:01,204 --> 00:40:04,056
Какво, така казваш
кралицата е изгубена нарочно?
738
00:40:04,080 --> 00:40:07,938
Мисля, че ме искаше
да се доближи до Паскал.
739
00:40:07,961 --> 00:40:08,810
добре...
740
00:40:08,878 --> 00:40:12,217
Това означава
Френчи е задънена улица.
741
00:40:12,241 --> 00:40:14,316
Заедно с неговия мейнфрейм.
742
00:40:14,384 --> 00:40:18,493
Завърших търсенето на „TWM“.
743
00:40:18,516 --> 00:40:23,137
и измисли...
Нада.
744
00:40:23,161 --> 00:40:26,566
Аз съм нещо като
без идеи.
745
00:40:30,514 --> 00:40:32,463
Имам един.
746
00:40:34,270 --> 00:40:37,485
- Ейдън.
- Не става въпрос за теб, Емили.
747
00:40:37,508 --> 00:40:40,267
Става дума за това.
748
00:40:40,291 --> 00:40:43,873
„TWM“ е Тревър Уорън Матис.
749
00:40:43,885 --> 00:40:46,844
Паскал говореше
за баща ми.
750
00:40:46,964 --> 00:40:49,708
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="